Far-right attacks on refugees and asylum seekers in Berlin more than doubled in a year, as Germany’s tougher migration policies fuel a growing climate of hate